UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia alcune scene, personaggi, nomi, luoghi ed eventi
sono stati modificati a fini drammatici.
Stronzate, amico. Non avevamo scommesso.
Con quello che ti paga mio padre?
Te lo puoi permettere.
- Va bene, prendi. - Bravo, stronzo.
Che cazzo. Quel bastardo poteva stenderlo al quinto round.
Non cominciare. Non ha mai avuto speranze.
E tu che ne sai?
Parla quello che perde ogni dannata scommessa.
Che cazzo?
Ehi, stronzo! È la mia auto!
- Ora sei fottuto. - Vaffanculo.
Non fai più il duro, eh?
Omar!
Aiutami!
Riconosce questo ragazzo?
Sì, è mio figlio.
Io non l'ho mai vista,
ma prima che diventasse un merdaio, Guadalajara era favolosa.
È da lì che viene la musica dei mariachi, nonché la tequila.
Era nella top five delle destinazioni più ambite del Paese.
Forse la numero uno, cazzo.
Ma il divertimento può distrarre.
Se passi il tempo a bere, cantare e ballare,
non ti accorgi che arrivano i cazzi amari.
Finché non è troppo tardi.
Quindi divertitevi finché dura.
Adoro questa città, cazzo.
Sul serio, amico. Questo è un cazzo di paradiso.
Siamo già passati di qui.
In tanti vendono tacos, in Messico.
- Dai, ammettilo. Ci siamo persi. - No.
Il Museo de las Artes è dietro l'angolo.
- Ci dedichiamo all'arte? - Esatto.
È quel che ci vuole per scatenare la creatività, bello.
- Il terzo capitolo è il più duro. - L'avevi detto del secondo.
Non volevo abbatterti.
Cazzate.
È uno splendido quartiere.
Tre stanze da letto, una col bagno.
Non so se avete bambini...
Tre, compreso mio marito.
E ci raggiungerà?
Questa casa è un affare, non vorrei che la perdeste...
Crede che sia lui a prendere le decisioni?
Si sbaglia, sono io. E sono qui.
Beh, passiamo al pezzo forte.
Che gliene pare?
È perfetta.
Siete a San Diego da poco, giusto?
Sì, mio marito lavorava in Messico,
ma stiamo per tornare a casa.
In Messico, eh?
Sì, lavora per la DEA.
Chissà quante ne ha viste.
Può dirlo forte.
- Il salotto è di là? - Sì.
- È un gioco di polso. - Sto usando il polso.
Spero tu finisca in Nebraska.
Abbiamo una sede in Nebraska?
Se sapessi cosa fa la gente in Nebraska, capiresti che ce ne serve una.
Il rapporto annuale sui narcotici del Dipartimento di Stato.
Non vedo l'ora di leggerlo.
"Secondo la DEA, il traffico di cocaina negli USA è aumentato del 60 percento,
un incremento del 20 percento rispetto al trimestre precedente".
- Ma saranno aumentate anche le confische. - Cristo.
La droga cade dal cielo, per forza si riempiono le tasche.
Bush non aveva chiuso le rotte dei Caraibi?
Abbiamo fatto il possibile.
A volte non è sufficiente.
Le cifre erano sbalorditive.
Aggiungendo la coca al suo arsenale, Félix aveva cambiato la partita.
E incrementato i suoi profitti.
Pensavate che il traffico di tonnellate di marijuana
fosse redditizio?
Beh, questa merda lo era di più.
Un prodotto migliore su tutta la linea.
Roba che costa 15 volte più dell'erba
e occupa il 60 percento dello spazio.
La morale?
Il cartello spostava quattro tonnellate al mese.
Era la FedEx della coca.
Vi risparmio la fatica.
Miguel Ángel Félix Gallardo era intoccabile, ora.
Ma cambiare non è facile.
Se rivoluzioni la tua attività...
...ci saranno ripercussioni.
I camion non sono arrivati.
Porca puttana!
C'è chi ci rimette...
...e chi ci guadagna.
L'unica cosa che non cambia mai è che tutti vogliono approfittarne.
Dov'eri finito? Ti ho chiamato.
I Ministri mi richiamano più in fretta di te.
Avevo da fare.
Ah, sì?
Mi spiace dover peggiorare le cose,
ma dobbiamo discutere i termini dell'accordo.
Muovi più merce, guadagni di più...
...quindi devi pagare di più.
Me, prima di tutto.
La situazione ora è complicata.
Ho diverse bocche da sfamare.
Allora semplificala.
Di che cazzo stai parlando?
Dei tuoi nuovi amici al governo?
Mangiamo insieme ogni domenica.
Non è che basta indossare un completo del cazzo
per diventare uno di noi.
Senza di me, tu non sei nessuno.
Fammi avere una cifra.
E non farmelo ripetere.
Isabella.
Mi fa piacere che tu sia qui.
Se dovevo aspettare che mi richiamassi...
Gli affari vanno bene?
Sì, ma abbiamo i nostri problemi.
C'è chi complica le cose.
Mi serve più gente come te.
Sono appena rientrata da Tijuana.
Sono andata a trovare i fratelli.
Guadagnano soldi a palate.
Ma non sembra sappiamo del nostro accordo.
E io non ho ricevuto la mia parte.
Hai parlato con loro?
Ho chiesto cosa sapevano.
Ok, bene.
Capisco i tuoi timori.
Ma questa cosa ha bisogno di tempo per ingranare.
"Questa cosa"?
La "cosa" che abbiamo costruito?
È importante che anche gli altri lo sappiano.
Ti ho mai fatto un torto?
Dimmelo.
Servono dei cambiamenti per migliorare le cose,
ma devi avere pazienza.
Con dei sinaloensi al comando?
Credevo fossimo contrari ai cambiamenti.
Voglio solo quello che mi è stato promesso.
Chiedo scusa, señorita.
Tony?
Hai un nuovo capo?
Proprio così.
Come sta?
Lo conosci, il vecchio.
Don Neto.
Condoglianze.
Non so cosa dire, fratello.
Aveva 20 anni.
Ho passato poco tempo con lui.
Voleva fare l'avvocato, ci credi?
Fin da bambino.
Per garantirmi protezione.
Almeno la sua anima sarà tranquilla.
Sa che ti proteggiamo.
È morto per strada, cazzo.
Per strada, come un cane.
Dovevo proteggerlo io!
Don Neto.
Da ogni crisi nasce un'opportunità.
Il dolore...
Trovalo. E uccidilo.
Che stronzate vai dicendo?
È la verità.
Abbiamo dei problemi.
Nava vuole che aumentiamo la sua quota.
E Juárez...
...mi preoccupa.
I metodi di Acosta sono all'antica.
Non ha l'infrastruttura.
Il che complica le cose.
Spostiamo parecchia merce...
...ma dobbiamo fare meglio.
Dobbiamo controllare ogni piazza,
verificare che facciano le cose per bene.
Ho detto ai colombiani che possiamo gestire più coca.
Non posso rovinare tutto.
So che tuo nipote Amado ha idee interessanti.
E Rafa...
Che ruolo ha?
Uno sballo, eh, Rafa?
Che ne dici, Rafa?
Sei uno schianto.
E tu sei uno straccio.
Ti sta importunando?
Come butta, bello? Non pensavo di vederti qui.
- Siete insieme? - Rilassati. Stiamo solo ballando.
- Ci divertiamo e basta. - Non parlavo con te, stronzo.
- Rafa, calmati. - Chiudi il becco!
Stronzo, c'ero quasi.
È la mia donna. Sta' alla larga.
State ancora insieme?
Scusa, non lo sapevo.
Altrimenti me la sarei scopata meglio.
Che c'è? Vuoi ballare?
O vuoi un bacio?
Tutto a posto?
Calmati, Rafa.
Rilassati.
Datti una calmata.
Datti una calmata, Rafa.
Non qui.
Leviamo le tende, cazzo.
Merda.
Kikito! Puoi giocare dopo cena.
Ehi, andiamo.
Odio i bastoncini di pesce. Voglio la pasta.
Metti in tavola.
E vestiti.
Non possiamo andare da mamma? Voglio la mamma.
Senti, la mamma tornerà a casa presto, ok?
E poi ci trasferiremo tutti a San Diego.
Quindi hai catturato tutti i cattivi?
Beh... tu pensa a mangiare.
Che stupido.
Vai in camera tua.
Sei fuori di testa, cazzo?
E se avessi ucciso qualcuno, nel locale?
Lo sai chi lo frequenta?
Ragazzini ricchi.
Figli di famiglie che contano.
E togliti quegli occhiali!
Hai lo stesso sguardo di mio padre.
E sai cosa penso di quel bastardo.
Devi sistemare le cose con Amado.
Lo farò.
Quando lo ammazzo.
Perché ci tieni tanto a quel tipo?
Quel tipo...
...è il nipote di Neto.
Ovvero il tuo socio.
- Lavora per te. - No, lavora per te.
Non te ne frega un cazzo di ciò che abbiamo creato.
Tranquillo, non cambia nulla.
Non rimpiazziamo il tuo prodotto.
- Ma ne aggiungiamo un altro. - E perché nessuno muove la mia roba?
Quant'è che non passi dai campi? Due mesi? Tre mesi?
Se fossi venuto, avresti visto che sta marcendo tutto.
Perché nessuno raccoglie la mia erba!
È grazie alla sensimilla se sei arrivato fin qui.
Tutta questa merda la devi a me.
E credi che non lo sappia?
Lo so.
Ho bisogno di te, amico.
Allora togli di torno Amado.
O lo farò io.
Grazie mille.
È la migliore della città.
Che spettacolo.
È delizioso.
Ti piace, eh?
Basta coi bastoncini di pesce.
Sei contento che mamma torni a casa?
Ovvio.
Papà.
- Quello chi è? - Resta qui.
Félix!
Parlo con te, bastardo!
Possiamo parlare?
- Sì. - Da un altra parte?
Certo.
Maria?
Vado a Sinaloa.
Cosa?
Dove sono i bambini?
Con mia madre.
Ce li ho mandati stamattina.
È meglio se non ti vedono.
Aspetta. Maria. Maria, aspetta!
Che sta succedendo?
Hai passato la notte con lei?
Siamo passati dall'albergo.
E tu eri con lei.
Con Isabella.
Isabella? Starai scherzando.
La conosco fin da bambina, è come se fosse mia nipote.
Lavora con me a questa cosa.
E che mi dici delle altre?
Anche loro lavorano con te?
La ragazza alla galleria d'arte...
È incinta, stronzo.
- Vattene. - Maria, aspetta!
Vieni qui.
Toglimi le mani di dosso!
Maria, basta!
Stammi a sentire!
Sei la cosa più importante della mia vita.
Capito?
Tu sei cambiato.
Me ne vado.
Voglio sistemare le cose.
Allora torna a Sinaloa.
Ormai pensi solo alla tua attività.
È la nostra attività.
È nostra.
L'ho costruita per te.
No, è solo tua.
Cosa posso fare?
Hai raggiunto un accordo con i colombiani.
Le cose hanno ingranato.
Non devi essere qui per gestire le cose.
Torna a casa.
Detesto quel sorriso.
Come butta, gringo?
Posso offrirti da bere?
Perché no?
Ottimo. Ti seguiamo.
Se vi do una mano, cosa farete esattamente?
Fino a dove arriva?
Fino ai vertici.
So che uno dei vostri informatori è stato ucciso.
Già. Faremmo parecchio rumore, può essere pericoloso.
Avete saputo del programma di sradicamento?
Il Ministero dell'Agricoltura lo chiude.
Mandano gli aerei in Belize.
In Belize? Certo, è lì che servono.
Cristo santo.
Per quanto ci hai lavorato?
Quattro anni.
- Quattro anni della tua vita. - Già.
Tutto ciò che hai. E per che cosa?
Puoi aiutarci a cambiare le cose.
Dobbiamo andare a Guadalajara.
- Il capo fa una riunione all'albergo. - Perché?
Non ne ho idea.
Ha detto solo di esserci.
Il capo fa una riunione all'albergo.
- Ha detto perché? - No.
Vuole parlarci all'albergo.
Ha detto perché?
Dice che dobbiamo parlare.
E vuole che tu sia presente.
È a proposito di una sorta di riorganizzazione.
Ha detto che ci spiegherà tutto.
Finalmente quello stronzo si è deciso.
Dove vai?
A correre.
Non sai proprio mentire.
Perché non lo faccio mai, amore.
Cosa devi fare?
Una cosa che va fatta.
È lavoro?
In un certo senso.
Kiki, partiamo tra una settimana.
- Credevo avessi chiuso col lavoro. - Sarà così.
C'entra il Mago di Oz?
Qualsiasi cosa sia, sicuro che sia una buona idea?
L'hai detto anche tu, nessuno vuole saperne.
Sì, solo che...
Non posso andarmene da qui
senza che quel bastardo sappia il mio nome.
Deve saperlo.
- Fai gli straordinari? - Meglio che sopportare mia moglie.
Non servono delle luci per il decollo?
Non ti agitare.
Conto su di te per le riprese, Kiki.
Tranquillo.
Andiamo a fare un giro.
Sì, capo.
Dove la porto, signore?
Dall'uomo che ha ucciso mio figlio.
Puliscilo per bene.
- Abbiamo quasi finito? - Sì.
Poi possiamo uscire e goderci la giornata.
Tu asciuga quel lato.
C'è ancora un sacco di sapone.
- Qui? - Sì.
Hector... va bene così.
Porta il bambino da tua madre.
Come va, Omar?
Devi decidere cosa conta davvero, nella vita.
O ti sveglierai un giorno...
...e avrai perso tutto.
Il fatto che io sia qui dimostra che sono arrivato tardi.
Sai perché sono qui?
Mi dispiace tanto, signore.
Mi dispiace davvero.
Per ciò che ho fatto.
Volevo molto bene a Gilberto.
Tu credi in Dio?
- No. - Nemmeno io.
Ci credevo, da bambino.
La fede è importante, quando si è giovani.
Non credi?
Ma sai chi rispettavo ancora più del Signore?
Jesús Malverde.
Lo conosci? È di Sinaloa.
Così narra la leggenda.
Adoravo ascoltare la sua storia, mi ci immedesimavo.
Era nato in campagna da una famiglia poverissima.
I suoi genitori erano onesti e tiravano avanti,
ma un giorno le cose cambiarono.
Lui era giovane.
Non aveva altra scelta se non rubare.
Lo chiamavano un ladro e un bandito.
Misero una taglia sulla sua testa.
Ma lui rubava solo ciò di cui aveva bisogno.
E dava il resto ai poveri.
Il popolo lo adorava.
Poi, un giorno, fu ucciso.
Da un amico...
...che voleva la ricompensa.
Portò il cadavere al governatore che lo appese in città, in bella vista.
Nessuno poteva seppellirlo.
Doveva servire da esempio della fine che fanno i fuorilegge.
I suoi resti marcirono e caddero al suolo.
La gente del posto coprì ciò che ne restava con delle pietre.
Pietra dopo pietra.
Tutto ciò che rimase di lui era un altare di pietre.
Ma loro lo veneravano.
Perché anche un peccatore può essere un santo.
Gilberto ti voleva bene.
Come a un fratello.
Gli volevo bene anch'io.
Come a un fratello.
Avrebbe voluto che venissi da te.
Ti perdono.
Ti perdono, figliolo.
Gilberto avrebbe voluto che lo perdonassi.
Ma io non mi perdonerei di aver risparmiato l'assassino di mio figlio.
Uccidilo.
Guardatevi intorno. Cosa vedete?
Pensate a quando abbiamo iniziato e a dove siamo ora.
Siamo entrati in affari sperando di fare fortuna.
Per le nostre famiglie, i nostri figli...
Ed è proprio qui
che vi ho chiesto di affidare a me i vostri interessi.
Vi ho garantito che, grazie a merce di ottima qualità,
e reti di distribuzione nazionali,
avremmo dominato il mercato.
Beh, ci siamo sottovalutati.
Abbiamo i soldi che ci escono dalle orecchie.
La scorsa volta non eri certo vestito così.
Cazzo, Acosta!
Ma un uomo che si accontenta di ciò che ha...
...non è che uno sciocco.
Il mercato sta cambiando e dobbiamo cambiare anche noi.
Apporterò alcune modifiche all'organizzazione.
In particolare alla direzione.
Héctor Palma gestirà le operazioni a Mazatlan.
E a Juárez...
...mandiamo te, Amado.
Grazie alla tua guida e alle sue idee visionarie...
...la piazza continuerà a crescere.
Tijuana...
Tijuana resta invariata.
I fratelli Arellano Félix restano al comando.
Il futuro è qui.
Il futuro è la cocaina.
Sono d'accordo con lui.
"Se non siamo tutti d'accordo, non c'è nessuna 'federazione'."
Non avevi detto così?
No, non più.
Chi si è accordato con i colombiani?
Sono stato io.
Da solo.
Chi non è d'accordo può alzare il culo e andarsene.
Siamo d'accordo.
Un brindisi al capo dei capi.
È... appena fuori Guadalajara.
Qualche centinaio di km.
Nello stato di Zacatecas.
Crediamo che la piantagione occupi oltre 400 ettari.
La più vasta coltivazione di marijuana mai vista.
Di gran lunga.
Qual è il punto?
Cosa speri di ottenere?
Voglio solo fare il mio lavoro.
Né voi né il governo messicano potete ignorare questa cosa.
Voglio vedere dei cambiamenti.
Cazzo, è la cosa più retrograda che abbia mai visto.
Kiki.
Può scusarci un momento, agente Camarena?
La porta.
- Che cazzo, Jaime? - Siediti, Ed. Siediti.
Ed, ci è piovuta dal cielo.
Come credi che possiamo agire? Lo capisci? Cosa possiamo fare?
Niente.
- Se trapelasse... - Ed ha ragione.
Se la stampa scoprisse che abbiamo insabbiato tutto,
con le dichiarazioni della First Lady?
Non ci faremmo bella figura.
Nessuno di noi.
E perché dovrebbe trapelare?
È il Messico, Ed.
Chi cazzo lo sa!
Ed.
Dannazione.
Allora?
Ed è furibondo.
Cosa faranno?
Non hanno alternative.
Dovranno agire, Kiki.
Daranno fuoco a tutto quanto.
Volevi che ti dessero retta, no? Beh, l'hanno fatto.
Quando agiranno?
Tra due settimane, forse prima.
Non possiamo certo chiedere aiuto alla polizia messicana.
No. Dobbiamo fare le cose per bene. Ci vorrà del tempo.
Sto per andare a San Diego.
Mi hanno trasferito.
Merda.
Me l'ero scordato.
Ehi, il merito andrà comunque a te, ok?
Hai fatto tu il lavoro e lo sapranno tutti.
Kiki.
Hai fatto abbastanza.
Facciamoci una birra.
Sembri dispiaciuta.
Riorganizziamo le piazze?
L'hai detto tu stessa.
Ai sinaloensi non piace cambiare.
Non hai fatto il mio nome.
Mi hai mentito.
Non direi.
Devi avere pazienza.
Ci sarà un posto con i fratelli Arellano Félix.
Voglio ciò che mi avevi promesso.
- Il 20 percento. - Isabella...
Mi hai dato la tua parola.
- Se sistemavo Falcón... - Ma non l'hai fatto.
Ho dovuto farlo io.
E se i tuoi soci scoprissero come hai risolto la questione?
Se decidessi di dirglielo?
Attenta a come parli.
Stai attento tu.
Stammi a sentire. Accontentati di ciò che ti do.
O resterai a bocca asciutta.
Ci siamo capiti?
Che fai lì impalato? Dammi una mano ad apparecchiare.
Allora, vuoi dirmelo o no?
Che cosa?
Com'è andata?
Abbiamo dato loro le informazioni e hanno detto che agiranno.
In che modo?
Bruceremo le piantagioni.
Ce l'hai fatta, agente Camarena.
Te ne vai in grande stile.
Jaime ha detto che...
...ci vorrà qualche settimana.
Quindi dovremo aspettare un altro po'.
- Non posso farcela da sola. - Mika.
- Che c'è? - Dai, aspetta...
Cos'è più importante? Questo o la tua famiglia?
Quando sarà abbastanza, Kiki?
Mika!
Ehi!
Hai preso tutto?
È ora di tornare a casa.
Mi conosci meglio di chiunque altro.
Sapevo che avremmo risolto tutto.
Insieme.
Avevi ragione.
Sono cambiato.
Questa è casa mia.
La mia vita è qui.
Non voglio tornare a Sinaloa.
Te la caverai.
Non ho bisogno di te.
- Avete visto Neto? - Cazzo, bello! Sei venuto.
Hai visto Neto?
No. Sono andato a casa sua, ma non c'era.
È bello vederti, Rafa.
Hai parlato con Neto?
Il vecchio ha parecchie cose per la testa.
Mangia qualcosa.
Devi assaggiare i gamberi.
Freschi da Mazatlan.
Non ho fame. Dammi una birra.
Prendi quella.
Vuoi un po' di coca?
Cazzo, sì che voglio della coca!
- Ma cos'è che intendono? - Chiudi quella cazzo di bocca!
Non si abbandona la famiglia.
Preferisce gli aerei? 'Fanculo!
L'erba ci aiuta a pensare.
- L'erba è vita. - Ma la coca non è male.
Facciamo arrivare il pesce da Mazatlan.
Conosco un tipo che ha un aereo.
Non parlarmi di aerei, cazzo!
Ecco, ci siamo.
Dammi retta, assaggia le carnitas.
Sono le migliori, in città. Grazie.
Accidenti, è chiuso.
Ma no, cazzo.
Proviamo di là?
- Pesce alla sinaloense? - Esatto.
- Esatto? - Dai.
- Avevo voglia di carnitas. - Prova qualcosa di nuovo!
Sei uno scrittore, sii più avventuroso.
Conosco bene la tua idea di avventura.
No, senti, dammi retta.
Siamo in Messico, quindi sarà un buffet.
- Continua. - Costa poco.
E il pesce di Sinaloa è il migliore del Paese.
- Lo sanno tutti. - Porzioni enormi.
I gringos non lo sanno.
- Non sono un gringo. - Siamo due gringos, eccome.
Ok, sono un gringo.
Ma lo sei anche tu.
- Ma è aperto? - Bella domanda.
Siamo turisti dagli Stati Uniti. Possiamo sederci?
Grazie, amico.
Bene.
Visto? È cucina autentica.
Anche quel murale.
E sai una cosa?
Sai cosa vedo?
È il nostro monologo. Grazie.
Quello nel secondo capitolo.
Il protagonista vede un murale.
Certo. Scrivitelo.
Guarda quei due, cazzo.
Sono americani.
Stanno scrivendo il tuo nome, Rafa.
- E se sono della DEA? - Della DEA?
Sono sbirri, Rafa.
Sono gli stronzi che ho visto fuori casa mia.
Bastardi!
Chiudete la porta!
Che cazzo stai scrivendo?
Poliziotti di merda!
Siamo americani!
Muoviti, stronzo!
Giralo.
"Il capo dei capi."
Gran bel discorso.
Mi hai colpito.
Ci sai fare con le parole.
Ma non hai detto nulla della mia quota.
Se vuoi parlare di soldi, chiama la mia segretaria.
'Fanculo la tua segretaria.
'Fanculo lei, tua madre e il tuo cane.
Sono io a dare ordini. Ci siamo capiti, stronzo?
Se per qualcuno è un problema...
...sanno dove trovarmi.
Sottotitoli: Luisa Zamboni